Tala´a al-badru ´aleyna – طلع البدر عاينا
Arabic - طلع
البدر عاينا
The full moon
has risen
Fullmånen
har
gått upp
Hassan
Haffar
(rm)
--- No transliteration available ---
The full moon has
risen
Transmitted from
the Ansar of MadinaAl-Bara
ibn
Azib
(a
Companion)
narrated that: [..] “I had never seen
the people of Madina so joyful as they were on
the arrival of Allah’s Apostle, for even the slave
girls were saying,
‘Allah’s Apostle has arrived!’”[..] (Sahih
Bukhari,
volume
5,
Book
58,
Number
262) .
The full moon has risen over us
From the mountains of al-Wada`.
We shall ever give thanks for it
As long as there will be callers to Allah.
O you who was sent to us
You came with a command to be obeyd
You came to give honor to our city
Welcome o best of callers!
Fullmånen strålar över oss
Tradition från folket i Madina
När
Allah's
Sändebud
(fred
och
välsignelser
vare
med
honom)
kom
till
Medina,
gick folket ut i dalgången mellan bergen för att
möta honom, och hälsade honom med denna sång (här
fritt översatt). En av Följeslagarna, Al-Bara ibn Azib,
berättar: "Jag har aldrig sett folk så glada som när
Allah's Sändebud kom, t.o.m. tjänsteflickorna sade: 'Allah's
Sändebud har anlänt!'" (Sahih Bukhari)
Fullmånen strålar över oss
i välkomstens dal.
Evigt tack är vi skyldiga den
som oss kallat till Allah.
Du är den Han sänt med påbud
för att vi ska lyda dem
Din glans strålar över vår stad
Välommen till oss.
Sources &
Acknowledgements
Acknowledgements
Svensk översättning: bmk
English Translation: bmk
About the Damascene munshidun
Audio: courtesy of Sacred Knowledge