Diwan al-Imam
al-Shafi`i
Den älskande
är den älskade lydig
Trotsar du
Allah – och påstår dig älska Honom?
Det är omöjligt, logiskt orimligt!
Vore din kärlek äkta lydde du Honom –
Förvisso, den älskande är den älskade lydig.
Var dag öser Han över dig nya gåvor,
Medan du för allt detta blir tacken skyldig.
Det är omöjligt, logiskt orimligt!
Vore din kärlek äkta lydde du Honom –
Förvisso, den älskande är den älskade lydig.
Var dag öser Han över dig nya gåvor,
Medan du för allt detta blir tacken skyldig.
Inget gott finns i vidlyftigt tal
Inget gott
finns i vidlyftigt tal
när du funnit de träffande orden.
Tystnad höves en yngling mer
än att tala i otid.
På en ung mans panna lyser
dragen av hans karaktär.
Vem är dold för dig när
du ser (honom i) hans följeslagare?
när du funnit de träffande orden.
Tystnad höves en yngling mer
än att tala i otid.
På en ung mans panna lyser
dragen av hans karaktär.
Vem är dold för dig när
du ser (honom i) hans följeslagare?
O ryttare
När imam al-Shafi`i, p.g.a. sin kärlek till Al al-bayt, av kharajiterna1 beskylldes för att vara rafid2, svarade han:
O ryttare, ställ
dig vid Minas stenströdda slätt
när de i gryningen reser sig likt en forsande flod
[Ja, jag älskar den Utvaldes barn
och förkunna för
pilgrimerna som slår läger vid Khaif3
när de i gryningen reser sig likt en forsande flod
och strömmar ned mot
Miná:
[Ja, jag älskar den Utvaldes barn
och räknar det som en
bjudande plikt.]4
Är det rafD att älska Muhammad's ätt– vittna då, människor
och jinn, om att jag är rafidi.
[1] Kharajiterna var en
utbrytargrupp som mördade `Ali sedan han accepterat fred med
Mu`awiya efter slaget vid Siffin, må Allah finna
behag dem båda.
[2] Rafd var benämningen på dem som vägrde acceptera de första kaliferna till förmån för sayyiduna `Ali, må Allah finna behag dem alla. Det utvecklades senare till det som idag kallas shi`a.
[3] Khaif är namnet på bergsluttningarna runtomkring Mina, den plats där alla muslimer samlas under hajj.
[4] Denna versrad, som skjutits in här i en del utgåvor, hör egentligen till en annan dikt av Imam al-Shafi`i med samma tema.
[2] Rafd var benämningen på dem som vägrde acceptera de första kaliferna till förmån för sayyiduna `Ali, må Allah finna behag dem alla. Det utvecklades senare till det som idag kallas shi`a.
[3] Khaif är namnet på bergsluttningarna runtomkring Mina, den plats där alla muslimer samlas under hajj.
[4] Denna versrad, som skjutits in här i en del utgåvor, hör egentligen till en annan dikt av Imam al-Shafi`i med samma tema.
العلم نور
الوافر
شَكَوتُ إلى وكيعٍ سوءَ حِفظي
فأرشَدَني إلى
تَرْك المعاصي
وأخبرني بأنَّ
العلمَ نور
ونورُ اللهِ
لا يُهْدَى لِعاص
Kunskap är ljus
Al-Waki', en av Imam
al-Shafi'i's teachers, berättade att han sade:
Jag klagade hos
Waki` över mitt dåliga minne.
Då rådde han mig att lämna synderna,
Ty, sade han: kunskap är ljus,
och Allah's ljus ges inte till syndaren.
Då rådde han mig att lämna synderna,
Ty, sade han: kunskap är ljus,
och Allah's ljus ges inte till syndaren.
Knowledge is light
Al-Waki', one of Imam
al-Shafi'i's teachers, related from
him that he said:
I complained to Waki` about poor
memory,
So he adviced me leave sins,
And told me that knowledge is light,
And Allah's light is not given to the sinner
So he adviced me leave sins,
And told me that knowledge is light,
And Allah's light is not given to the sinner
Sources &
Acknowledgements
Acknowledgements
Svensk översättning:
Barbro Muhammad-Klingmann
med tack till
Ann-Catrin Nilsson
Selma Helali
Damas Cultural Society 2007
www.damas.st
Latest update: 2007-03-21
www.damas.st
Latest update: 2007-03-21