English >>

'Abdullah b. 'Abbas (må Allah finna behag i dem båda) berättade: `Umar ibn al-Khattab gav sig iväg mot Shâm (Syrien). Då han nådde [staden] Sargh, kom Abu `Ubayda ibn Jarrâh och hans följeslagare honomn till mötes, och underrättade honom om att en epdemi brutit ut i Shâm. De blev då oeniga, och [`Umar] sade till Ibn `Abbas: Kalla till mig en rådsförsamling bland de de främsta [dvs. de sahaba som varit med om utvandringen till Taif och sedan Medina]. [Ibn `Abbas] sade: Så jag sammankallade dem och [`Umar] bad dem om råd. Han underrättade dem om att att en epdemi brutit ut i Shâm. De blev då oeniga. Somliga sade: Du har gett dig ut i ett ärende, vi anser inte att du bör vända om innan det uträttats. Andra sade: Med dig är allt folk, och Allah's Sändebuds följeslagare, och vi anser inte att du bör för dem till denna epedemi. `Umar sade då: Lämna mig. Sedan sade han: Kalla till mig al-Ansar [dvs. Medinaborna]. Så jag sammankallade dem och [`Umar] bad dem om råd, och det gick på samma sätt som för al-Muhajirun [utvandrarna] och de var oeniga på samma sätt.  `Umar sade då: Lämna mig. Sedan sade han: Kalla till mig dem som finns här från de äldste av Quraysh, dem som inte gjort hijra förrän defter erövringen [av Mekka]. Så jag sammankallade dem. Inte en enda av dem var oenig, [samfällt] sade de: Återvänd med folket och gå inte vidare med dem mot epidemin. `Umar kallade då samman allt (sitt) folk och sade: Imorgon vänder jag tillbaka, och så vände de nästa morgon. Abu `Ubayda ibn Jarrah sade: O du de troendes befälhavare, flyr du från det som Allah, den Upphöjde, har förutbestämt? [Umar] svarade: O Aba `Ubayda, om det varit någon annan än du [som sagt detta]... Ja, jag flyr från det som Allah, den Upphöjde, har förutbestämt till det som Allah, den Upphöjde, har förutbestämt. Om du hade en kamel och gick i en dalgång med två sluttningar, den ena torr och den andra grönskande, är det då inte genom Allah's qadar och du låter [kamelen] beta på den torra sidan, och om du låter den beta på den gröna sidan är det också genom Allah's qadar? [Ibn `Abbas] sade: Då kom `Abd al-Rahman ibn `Awf, som varit frånvarande i något ärende, och sade: Jag har kunskap om detta. Jag hörde att Allah's Sändebud (fred och välsignelser vare med honom) sade:

"Om [en epidemi] förekommer i ett land där ni befinner er, lämna det då inte i flykt, och om ni hör talas om [en epidemi] i ett land, res då inte dit.”

Därpå lovprisade `Umar Allah och återvände.

Ref: Återberättad av Bukhari och Muslim. Ovanstående lydelser är Muslims.