Ej är den som nått fram...
av Sheikh Abul Mawahib al-Shadhili
Översatt
Ej är den som givits
tecken att nå fram,
Nej, och inte anser jag den som nått fram, som den
Nej, och inte är den som de anförtrott hemligheten, som den
De utplånade honom från hans själv, tills han blev till intet,
Det är något som hjärtat är fäst vid –
som den som förts fram tills
han målet nått.
Nej, och inte anser jag den som nått fram, som den
som knackar på dörren
och i huset går in.
Nej, och inte ser jag den som
går in, som den
som de
anförtrott en hemlghet, så att han åt det hemliga
blivit ett viste.
Nej, och inte är den som de anförtrott hemligheten, som den
som blivit till
[ett med] dem – så hur kan du tala om fel och brister?!
De utplånade honom från hans själv, tills han blev till intet,
sen
består för evigt vad de i honom befäst.
Det är något som hjärtat är fäst vid –
– om något därav
framträder inför människorna, dödar det.
من قصيدة
من ذاق طعم شراب القوم
للأستاذ محمد بن عبد الدائم لن محمد أبي المعالي ناصر الدين الشاذلي الشافعي المعروف بابن بنت المليق 731 - 797 هـ
Den som känt smaken
av Sheikh Ibn al-Maliq
al+Shadhili (d. 797 H.)
Övers:
Den som
kånt smaken av sufiernas dryck har fyllt sitt mått,
Om han var sekund gav själar som riklig betalning,
En droppe därav skulle räcka för hela skapelsen, och om de smakade den
och den som blivit (den drycken)
varse, kommer att vilja köpa den till priset av sin själ.
Om han var sekund gav själar som riklig betalning,
vore det ändå ej
jämförbart med den dryckens pris.
En droppe därav skulle räcka för hela skapelsen, och om de smakade den
skulle de stå över
universum och se ut över det.